Titulkování a dabing

Kód:

302MTD

Zakončení:

Z

Kredity:

2

Rozsah:

20/S

Vyučující:

Hana Jarošová

Anotace:

Modulová výuka KR proběhne 3. 3. a 10. 3. 2006 od 9-17h na FAMU v učebně 3.

Požadavky:

Cíle studia:

Osnova (a sylabus):

Dva praktické semináře: Je dobré, když režisér zná alespoň základní problematiku podtitulků i dabingu „zevnitř“: jakými postupy obě disciplíny dosahují optimálního účinku, kterým je „vystižení“ a „neobtěžování“.

Program:

Pátek 3. 3. 2006

Specifika filmového podtitulkování jako služebné discipliny

Teorie a simulace praxe: čas bude věnován problematice titulkování od píky až po hotový program titulků ve filmu. Půjde o základy překladu, fázování titulků (spotting), vytváření časového souběhu s filmem. V hodině bude k dispozici praktické vyzkoušení v počítači pomocí titulkovacího programu (tj. hotové pracovní titulky budou nakonec v obraze).

Pátek 10. 3. 2006

Specifika filmového dabingu jako služebné discipliny

Teorie, praktické cvičení a srovnání různých dabingových postupů ve vztahu k původní kvalitě a nadabované kvalitě filmu: půjde o základy překládání pro dabing, vytváření dialogů a podkladů pro dabingové režiséry.

V tomto semináři nebude možno vidět vlastní výsledek práce, protože FAMU nevlastní zvukové studio - praktické cvičení bude tedy věnováno vytváření českých dialogů jako podkladu pro studiovou práci.

Přednášející: PhDr. Anna Kareninová (anna.karenina@quick.cz)

Termíny a místo konání: pátek 3. 3. 2006 a pátek 10. 3. 2006, 9-17h, FAMU učebna 3

Podmínky atestace: Zá/2 -100% účast a praktický úkol

Poznámka: zápis na modul je možný maximálně pro 32 zájemců nejpozději do 3. 3. 2006

Studijní materiály:

Poznámka: