Dabing

Kód:

308DA

Zakončení:

ZK

Kredity:

1

Rozsah:

2/T

Vyučující:

Václav Hálek, Zdeněk Hrubý

Anotace:

Studenti se seznámí s problematikou filmového a televizního dabingu a postsynchronu. Jedná se o samostatnou disciplínu, na níž se u nás i ve světě zvukaři specializují. Cílem je předat praktické filmové i televizní zkušenosti vyučujících. Při přednáškách je kladen hlavní důraz na spojení teoretických poznatků z jiných předmětů s praxí.

Požadavky:

Absolvování oborových předmětů o zvuku a praktických cvičení prvního ročníku.

Cíle studia:

Cílem předmětu je seznámit studenty s problematikou filmového a televizního dabingu a postsynchronu.

Osnova (a sylabus):

1/ dabing jako systém zvuk. komponentů

2/ rozdíly mezi prací v reálu oproti práci při dabování či postsynchronování

3/ technologie „smyčková“ a „kontinuální “

4/ zvuková perspektiva v dabingu

5/ práce s dozvukovými mikrofony - problém polymikrofonie

6/ technika příjmu zblízka

7/ natáčení dialogů, efektové úpravy lidského hlasu

8/ natáčení sborů, natáčení ruchů, problematika mezinárodních pásů, práce s archiv. ruchy, zvukové atmosféry

9/ stereofonie v dabingu

10/ estetika dabingu, literární příprava,

11/ psychologie jednání s herci a režisérem

12/ technologie používaných zařízení

13/ exkurze do televizních studií

Studijní materiály:

Poznámka: