Překladatelský seminář 1

Zapsat

Kód:

207PKS1

Zakončení:

Kredity:

Rozsah:

2/T

Vyučující:

Daniela JOBERTOVÁ

Anotace:

Seminář dále rozvádí a doplňuje problematiku překladu uměleckého díla, konkrétně dramatického textu; navazuje na Překladatelský seminář 1. nabízený v rámci bakalářského studia, klade však důraz na individuální překladatelskou činnost posluchačů dle jejich jazykových znalostí i zájmu o ten či onen typ dramatické literatury.

Požadavky:

Požadavky:

- pravidelné konzultace zaměřené na dílčí problémy překladu zvoleného textu;

- vyhotovení kompletní finální verze překladu zvolené předlohy.

Cíle studia:

Cílem semináře je vytvoření kompletního překladu zvoleného díla. Studenti jsou při překladu vedeni k práci s nejrůznějšími typy slovníků a příruček a upozorňováni na nejčastější překladatelské chyby a nedostatky.

Osnova (a sylabus):

Výuka probíhá individuálněji než v předchozích cyklech, přičemž se klade důraz na samostatnou domácí práci posluchačů na zvolených textech.

Studijní materiály:

Materiál:

Zvolený dramatický text (např. jednoaktovka).

Slovníky

Odborná literatura:

Jiří Levý, Umění překladu, (1963), Ivo Železný, Praha, 1998.

Jiří Levý, České teorie překladu, (1957), Ivo Železný, Praha, 1996,

I. Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře,

II. Sborník zásadních studií o překladu.

Olga Krijtová, Pozvání k překladatelské praxi (Kapitoly o překládání beletrie), FF-UK, Praha, 1996.

Zlata Kufnerová, Milena Poláčková (ed.) a kol., Překládání a čeština, H+H, Jinočany, 1994.

Georges Mounin, Teoretické problémy překladu, Karolinum - nakladatelství UK, Praha, 1992.

Jan Vilikovský, Překlad jako tvorba, Ivo Železný, Praha, 2002.

Blahoslav Hečko, Dobrodružství překladu, Ivo Železný, Praha, 2000.

Milan Hrdlička, Literární překlad a komunikace, Nakladatelství ISV, Praha, 2003.

Milan Hrala (editor), Kapitoly z dějin českého překladu, Nakladatelství Karolinum, Praha, 2002.

Poznámka:

Předmět je součástí následujících studijních plánů:

Doporučený magisterský dramaturgie ČD (povinný předmět)
Doporučený bakalářský teorie a kritika (povinně volitelný předmět)
Doporučený magisterský teorie a kritika (povinně volitelný předmět)