Základy rétoriky a poetiky 3

Vyučující:

Vratislav ŠRÁMEK

Anotace:

Seminář kombinovaný s přednáškou pro 1. a 2. ročník, jehož nápní je seznámení se stylistickou diferenciací češtiny ve vztahu k jazyku dramatického umění, s jazykovou výstavbou dramatu od antiky po současnost, s možnostmi hlasové realizace zejm. jevištních veršů.

Požadavky:

Cíle studia:

Seznámení a teorií i praxí jazykové výstavby dramatického textu (dramat antických, renesančních, klasicistních, romantických aj.) a možnosti jejich hlasové realizace v českých překladech. Seznámení se současnou překladatelskou praxí.

Osnova (a sylabus):

Zrození antického dramatu v kontextu emokratických Athén (Aristoteles). Antická prozódie a česká překladatelská praxe.

Dědictví antiky: a) klasicistní drama, francouzský alexandrín v českých překladech, b) renesanční drama, blankvers překladový i původní český.

Tzv. španělský verš a jeho české překlady.

Možnosti hlasové realizacerůzných veršových struktur se zřetelem na prozodická specifika češtiny.

Studijní materiály:

Základní literatura (kromě uvedené v předmětech Divadlo v české kultuře (zejm. Stich o českém jazyce a dramatickém textu 19. století) a Divadelní pojmosloví (zejm. Warrenova a Wellekova Teorie literatury), popř. Režijní tvorba (Stati o jazyce a mluvě od E.F. Buriana a dalších režisérů):

Aristoteles Rétorika (v překladu A. Kříže), 2.vyd. 1999

M.F. Quintilianus: Základy rétoriky, Praha 1985

Vilém Mathesius: Řeč a sloh. Praha 1966

Jan Mukařovský, Kapitoly z české poetiky I.-III., Praha 1948 (vybrané stati, z nichž většina zařazena i v dalších sbornících Mukařovského studií)

Roman Jakobson: Poetická funkce, Jinočany 1995 (vybrané stati)

Josef Hrabák: Poetika, II. vydání 1977

Josef Hrabák: Úvod do teorie verše, různá vydání

Jiřina Hůrková: Česká výslovnostní norma, Praha, 1995

Divadlo 1967 květen (číslo věnované národnímu jazyku a jazyku dramatu a divadla se studiemi Sticha, Obsta, atd.)

Jiřina Hůrková, Hana Makovičková: Základy jevištní mluvy, I. díl Praha 1984, II. díl Praha 1986

popř. i Radovan Lukavský: Kultura mluvené slova, Praha 2000

Poznámka:

Rozvrh na zimní semestr 2008/2009:

	06:00–08:0008:00–10:0010:00–12:0012:00–14:0014:00–16:0016:00–18:0018:00–20:0020:00–22:0022:00–24:00
Po
Út
St
Čt	místnost S201 Hallerův sál () 12:30–14:00 (paralelka 1)
Pá

Rozvrh na letní semestr 2008/2009:

Rozvrh zatím není připraven

Předmět je součástí následujících studijních plánů:

• Doporučený bakalářský režie a dramaturgie ČD (povinný předmět)