Angličtina - překladatelský seminář 7

Vyučující:

Helena KUBÍČKOVÁ

Anotace:

Kurs je určen pro studenty, kteří předpokládají ve svých oborech práci s anglickými texty různých uměleckých žánrů. Podle zaměření účastníků se soustředí na překlad filmových scénářů (tvorba titulků i dabingové úpravy), případně i básnických (písňových) textů či dramatických předloh. Důraz bude kladen na práci s konkrétními texty. Na seminářích vedených formou dílny si studenti porovnávají různá řešení problémových míst. Zároveň budou mít možnost prakticky vyzkoušet základy redakční práce a způsob provádění korektur.

Seminář bude probíhat při minimálním počtu 4 řádně zapsaných studentů.

Vzhledem k tomu, že během semestru se předpokládá průběžná domácí příprava, zápočet po zimním semestru se udílí automaticky studentům, kteří mají více než 75% aktivní účasti na semináři. Ostatní vypracují zápočtový překlad, který jim bude zadán. Účast nezbytná k udělení zápočtu či zkoušky je 50%.

>Jana Mertinová

>

>

>

Požadavky:

Cíle studia:

Osnova (a sylabus):

Studijní materiály:

Poznámka:

Rozvrh na zimní semestr 2008/2009:

Rozvrh zatím není připraven

Rozvrh na letní semestr 2008/2009:

Rozvrh zatím není připraven

Předmět je součástí následujících studijních plánů:

• Doporučený bakalářský režie a dramaturgie ALD (povinně volitelný předmět)