Angličtina - překladatelský seminář 8

Vyučující:

Zdeněk BERAN, Helena KUBÍČKOVÁ

Anotace:

Kurs je určen pro studenty, kteří předpokládají ve svých oborech práci s anglickými texty různých uměleckých žánrů. Podle zaměření účastníků se soustředí na překlad filmových scénářů (tvorba titulků i dabingové úpravy), případně i básnických (písňových) textů či dramatických předloh. Důraz bude kladen na práci s konkrétními texty. Na seminářích vedených formou dílny si studenti porovnávají různá řešení problémových míst. Zároveň budou mít možnost prakticky vyzkoušet základy redakční práce a způsob provádění korektur.

Seminář bude probíhat při minimálním počtu 4 řádně zapsaných studentů.

Vzhledem k tomu, že během semestru se předpokládá průběžná domácí příprava, zápočet po zimním semestru se udílí automaticky studentům, kteří mají více než 75% aktivní účasti na semináři. Ostatní vypracují zápočtový překlad, který jim bude zadán. Účast nezbytná k udělení zápočtu či zkoušky je 50%.

>Jana Mertinová

>

>

>

Požadavky:

Účastníci s aktivním přístupem a prezencí nad 75% získávají zápočet automaticky, ostatní vypracují překlad textu zadaného jako zápočtové minimum.

Cíle studia:

Cíl kursu: zvládnutí základů překladu z angličtiny do češtiny na různých druzích textu, opakování a prohlubování znalostí slovní zásoby.

Osnova (a sylabus):

Důraz je kladen na domácí přípravu, na seminářích vedených formou dílny si pak studenti porovnávají svá řešení syntaktických i sémantických problémů. Zároveň si mají možnost prakticky vyzkoušet základy redakční práce s textem a korekturami.

Vzhledem k tomu, že během semestru se předpokládá průběžná domácí příprava, zápočet se udílí automaticky studentům, kteří mají více než 75% aktivní účasti na semináři. Ostatní vypracují zápočtový překlad, který jim bude zadán. Minimální účast pro ty, kdo budou mít zájem o zápočet (a zkoušku v letním semestru), je 50%.

Studijní materiály:

Louise Hashemi with Raymond Murphy, English Grammar in Use Supplementary Exercises,

Cambridge University Press 2004

Michael Swan: Practical English Usage, Oxford University Press 1996

Jazykové materiály na serveru AMU

Materiály ze zahraničního periodického tisku

Texty anglických divadelních her - různé

Poznámka:

Rozvrh na zimní semestr 2008/2009:

Rozvrh zatím není připraven

Rozvrh na letní semestr 2008/2009:

	06:00–08:0008:00–10:0010:00–12:0012:00–14:0014:00–16:0016:00–18:0018:00–20:0020:00–22:0022:00–24:00
Po
Út
St
Čt	místnost () BERAN Z. 10:50–12:25 (paralelka 1) Výuka na FFUK, Palachovo nám. m.č. 218
Pá

Předmět je součástí následujících studijních plánů:

• Doporučený bakalářský režie a dramaturgie ALD (povinně volitelný předmět)