Translating Seminar 1

Course unit code:

207PKB1

Course unit title:

Mode of delivery:

zápočet

Range:

2/T

Type of course unit:

compulsory subject

Level of course unit:

Year of study

3rd year

Semester when the course unit is delivered

zimní

Number of ECTS credits allocated:

Garant předmětu:

Daniela JOBERTOVÁ

Name of lecturer(s):

Daniela JOBERTOVÁ

Study Objectives:

Cílem semináře je seznámit se základními principy divadelního překladu posluchače oborů režie, dramaturgie, teorie a kritika, jejichž specializací tedy není ani filologie, ani translatologie, nicméně kteří budou ve své budoucí praxi s překladovými texty pracovat. Posluchači se mají seznámit jak s některými aspekty obecné teorie překladu, tak s významnými obdobími a osobnostmi české překladatelské tvorby; nedílnou součástí praktické části semináře je srovnávání existujících překladů a samozřejmě vlastní - společné či individuální - překladatelské pokusy.

Mode of delivery:

Srovnávání existujících překladů, společné překládání, srovnávání a hodnocení vlastních překladů.

Prerequisites and co-requisites:

Recommended optional programme components

Nejsou žádné nepovinné složky nutné pro absolvování předmětu.

Course contents:

Study materials:

Planned learning activities and teaching methods

Seminář.

Assessment methods and criteria

- účast na semináři (tolerují se 2 absence během semestru);

- průběžná příprava překladů zadávaných textů;

- dílčí seminární práce: písemné srovnání dvou (či více) překladů stejné cizojazyčné předlohy;

- závěrečná seminární práce: překlad uceleného úryvku ze zvoleného textu.

Language of instruction:

Czech

Work placement(s):

Pracovní stáž není u tohoto předmětu zavedena.

Course web page:

Note:

Further information:

This course is an elective for all students of this school

Schedule for winter semester 2010/2011:

	06:00–08:0008:00–10:0010:00–12:0012:00–14:0014:00–16:0016:00–18:0018:00–20:0020:00–22:0022:00–24:00
Mon
Tue	místnost K224 Pracovna pedagogů (Karlova 26, Praha 1) JOBERTOVÁ D. 10:30–12:00 (paralelka 1)
Fri
Thu
Fri

Schedule for summer semester 2010/2011:

The schedule has not yet been prepared

The subject is a part of the following study plans:

Teorie a kritika (Bc.) (compulsory subject)