Dubbing

Course unit code:

308DAB

Course unit title:

Dubbing

Mode of delivery:

zápočet

Range:

14/S

Type of course unit:

compulsory subject

Level of course unit:

Year of study

3rd year

Semester when the course unit is delivered

letní

Number of ECTS credits allocated:

1

Garant předmětu:

Václav HÁLEK

Name of lecturer(s):

Václav HÁLEK

Study Objectives:

Cílem předmětu je seznámit studenty s problematikou filmového a televizního dabingu a postsynchronu.

Mode of delivery:

Lecture

Prerequisites and co-requisites:

Completion of first year Sound courses and exercises.

Recommended optional programme components

Course contents:

Studenti se seznámí s problematikou filmového a televizního dabingu a postsynchronu. Jedná se o samostatnou disciplínu, na níž se u nás i ve sve?te? zvukar?i specializují. Cílem je pr?edat praktické filmové i televizní zkušenosti vyuc?ujících. Pr?i pr?ednáškách je kladen hlavní du?raz na spojení teoretických poznatku? z jiných pr?edme?tu? s praxí.

Study materials:

Bouček, V.: Filmová technika - skripta C?VUT

Havel, V.: Mé vzpomínky na Lucerna film AB Barrandov

Kalaš, J.: Vývoj hudby - skripta AMU

Novotný, M. R. a kol.: Výroba ruchových efektu?

Novotný, M. R. a kol.: Rozbor c?innosti mistru? zvuku FSB

Sadoul, G.: Dějiny filmu

Sadoul, G.: Zázraky filmu

Skr?ic?ka, M.: Přírucčka promítače

Škvor, Zd.: Elektroakustika - skripta ČVUT

Periodicals:

Stereo a video

Fersehen und Kinotechnik

Technický magazín

Training notes from „Zvuková technika“ - Filmové studio Barrandov (ing. Ivo Vítek, ing. Blanka Urbánková, ing. Ivo Špalj)

Notes from personal conversations: Instructor V. Hálek with a founder of Czech dubbing Irena Skružná, dialogue editor Dr. Zdenka Psůtková, directors K. M. Walló and Ludvík Žáček.

Planned learning activities and teaching methods

Assessment methods and criteria

Oral exam on the assigned material.

Language of instruction:

Czech

Work placement(s):

No internship established for this course.

Course web page:

Note:

Schedule for winter semester 2011/2012:

The schedule has not yet been prepared

Schedule for summer semester 2011/2012:

	06:00–08:0008:00–10:0010:00–12:0012:00–14:0014:00–16:0016:00–18:0018:00–20:0020:00–22:0022:00–24:00
Mon	místnost 308 Učebna 5 (Lažanský palác) HÁLEK V. 14:00–15:35 (paralelka 1)
Tue
Fri
Thu
Fri

Datum	Den	Čas	Tutor	Místo	Notes	Č. paralelky
	Mon	14:00–15:35	HÁLEK V.	Učebna 5 Lažanský palác		paralelka 1

The subject is a part of the following study plans:

• Zvuková tvorba - bakalář (qualification subject)