Titulkování filmů

Garant předmětu:

Anna KARENINOVÁ, Hana JAROŠOVÁ

Jméno vyučujícího (jména vyučujících):

Anna KARENINOVÁ, Hana JAROŠOVÁ

Výsledky učení dané vzdělávací složky:

Seznámení se s problematikou titulkování ve filmu v praxi, požadavky a obsah titulků

Forma studia:

Modul

Předpoklady a další požadavky:

Pouze pro studenty KR, případně KP, KSS, KSD

Doporučené volitelné vzdělávací složky:

-

Obsah kurzu:

Titulkování filmů pro zejména pro režiséry a produkční, zájemci z jiných oborů (např. scenáristé) Problematika bude pojednána tak, aby se posluchači dověděli, co mají od podtitulků vyžadovat po stránce obsahové i technické, a zároveň s čím autor podtitulků pracuje a co k práci potřebuje. Demonstrováno bude na příkladech (ukázky vytvářenín titulků naživo). Omezen.

Kdo přijde s vlastními titulky a bude je chtít rozebrat, bude rovněž vítán.

Doporučená nebo povinná literatura:

Není

Plánované vzdělávací činnosti a výukové metody:

Ukázky vytvářenín titulků naživo.

Hodnoticí metody a kritéria:

Kredit za 100% účast

Webová stránka předmětu:

Poznámka:

-

Další informace:

Předmět je součástí nabídky volitelných předmětů pro celou AMU

Rozvrh na zimní semestr 2013/2014:

Rozvrh zatím není připraven

Rozvrh na letní semestr 2013/2014:

Datum	Den	Čas	Vyučující	Místo	Poznámky	Č. paralelky
11.04.2014		10:00–14:00	KARENINOVÁ A.	Učebna 3 Lažanský palác	Určeno přednostně pro studenty KR, dále i KP, KSD, KSS!!!	paralelka 1

Předmět je součástí následujících studijních plánů:

• Animovaná tvorba - bakalář (volitelný předmět)
• Dokumentární tvorba - magistr (fakultní předmět, volitelný předmět)
• Dokumentární tvorba - bakalář (volitelný předmět)
• Animovaná tvorba - magistr (fakultní předmět, volitelný předmět)
• Scenáristika a dramaturgie - bakalář (volitelný předmět)
• Scenáristika a dramaturgie - magistr (fakultní předmět, volitelný předmět)
• Režie - bakalář (oborový předmět, volitelný předmět)
• Režie - magistr (oborový předmět, fakultní předmět, volitelný předmět)
• Kamera - bakalář (volitelný předmět)
• Kamera - magistr (fakultní předmět, volitelný předmět)
• Produkce - bakalář (volitelný předmět)
• Produkce - magistr (fakultní předmět, volitelný předmět)
• Audiovizuální studia - bakalář (volitelný předmět)
• Střihová skladba - bakalář (volitelný předmět)
• Střihová skladba - magistr (fakultní předmět, volitelný předmět)
• Zvuková tvorba - bakalář (volitelný předmět)
• Zvuková tvorba - magistr (fakultní předmět, volitelný předmět)
• Fotografie CZ - bakalář (volitelný předmět)
• Fotografie CZ - magistr (fakultní předmět, volitelný předmět)
• Audiovizuální studia - magistr (fakultní předmět, volitelný předmět)
• Fotografie CZ: Restaurování fotografie- 2013 (volitelný předmět)