Dubbing

Subject guarantor:

Václav HÁLEK

Name of lecturer(s):

Václav HÁLEK

Learning outcomes of the course unit:

The course aim is to acquaint students with issues in film and television dubbing and post-synchronization.

Mode of study:

Lecture

Prerequisites and co-requisites:

Completion of first year Sound courses and exercises.

Recommended optional programme components:

Žádné další nepovinné vzdělávací složky.

Course contents:

Studenti se seznámí s problematikou filmového a televizního dabingu a postsynchronu. Jedná se o samostatnou disciplínu, na níž se u nás i ve sve?te? zvukar?i specializují. Cílem je pr?edat praktické filmové i televizní zkušenosti vyuc?ujících. Pr?i pr?ednáškách je kladen hlavní du?raz na spojení teoretických poznatku? z jiných pr?edme?tu? s praxí.

Recommended or required reading:

Bouček, V.: Filmová technika - skripta C?VUT

Havel, V.: Mé vzpomínky na Lucerna film AB Barrandov

Kalaš, J.: Vývoj hudby - skripta AMU

Novotný, M. R. a kol.: Výroba ruchových efektu?

Novotný, M. R. a kol.: Rozbor c?innosti mistru? zvuku FSB

Sadoul, G.: Dějiny filmu

Sadoul, G.: Zázraky filmu

Skr?ic?ka, M.: Přírucčka promítače

Škvor, Zd.: Elektroakustika - skripta ČVUT

Periodicals:

Stereo a video

Fersehen und Kinotechnik

Technický magazín

Training notes from „Zvuková technika“ - Filmové studio Barrandov (ing. Ivo Vítek, ing. Blanka Urbánková, ing. Ivo Špalj)

Notes from personal conversations: Instructor V. Hálek with a founder of Czech dubbing Irena Skružná, dialogue editor Dr. Zdenka Psůtková, directors K. M. Walló and Ludvík Žáček.

Planned learning activities and teaching methods:

Assessment methods and criteria:

Oral exam on the assigned material.

Course web page:

Note:

Schedule for winter semester 2013/2014:

The schedule has not yet been prepared

Schedule for summer semester 2013/2014:

	06:00–08:0008:00–10:0010:00–12:0012:00–14:0014:00–16:0016:00–18:0018:00–20:0020:00–22:0022:00–24:00
Mon	místnost 308 Učebna 5 (Lažanský palác) HÁLEK V. 14:00–15:35 ODD WEEK (přednášková par. 1)
Tue
Fri
Thu
Fri

Date	Day	Time	Tutor	Location	Notes	No. of paralel
	Mon	14:00–15:35	HÁLEK V.	Učebna 5 Lažanský palác		přednášková par. 1

The subject is a part of the following study plans:

• Sound Design - Bachelor (qualification subject)