Student FAMU jako novinářský zdroj

Zobrazit rozvrh

Garant předmětu:

Radim PROCHÁZKA

Jméno vyučujícího (jména vyučujících):

Radim PROCHÁZKA

Výsledky učení dané vzdělávací složky:

setkat se s novinářskou legendou, zjistit jakou metodou pracuje, stát se zdrojem informací, dozvědět se více o tom, jak se filmy překládají do angličtiny

Forma studia:

modulová výuka KDT - frontální výuka, řízený dialog

Předpoklady a další požadavky:

žádné

Obsah kurzu:

Student FAMU jako novinářský zdroj

aneb Úskalí překladů českých dokumentů do angličtiny

John Robert McCrum je přední anglický spisovatel a novinář, který tento měsíc přijíždí do Česka sbírat materiály pro svůj článek o Pražském jaru. Kromě pamětníků chce vyzpovídat také mladé lidi, kteří znají 60. léta jen zprostředkovaně. Pomozte mu v tom a vyzkoušejte si roli „zpovídaných“ a přemýšlejte o metodách práce novináře vs. dokumentaristy. Hovořit budeme také o časopisu Index of Censorship, pro který McCrum píše. Tenhle časopis (v němž pracovali i významní čeští exulanti) sledoval porušování svobody slova v zemích východní Evropy.

Pavel Theiner je překladatel, který do angličtiny převádí mnoho českých dokumentárních filmů, čímž se klíčovým způsobem podílí na prezentaci naší práce v zahraničí. Od 11 let žil v Anglii, kde jeho otec, překladatel české prózy a poezie a novinář, Jiří (George) Theiner, pracoval jako zástupce šéfredaktora Indexu a od 1982 jak šéfredaktor a ředitel Writers and Scholars International. Pavel přiblíží svoji zkušenost s významným časopisem a podělí se se studenty o své praktické zkušenosti s úskalími překladů českých filmů do angličtiny.

Doporučená nebo povinná literatura:

http://www.csds.cz/cs/zpravy/3267-DS.html

V češtině od Roberta McCruma dosud vyšlo:

V tajném státě (1985, Svoboda)

Globish: jak se angličtina stala světovým jazykem (2012, Práh)

Hodnoticí metody a kritéria:

90% účast a aktivní zapojení se na semináři

Webová stránka předmětu:

Poznámka:

Přednášející/Lecturer: Robert McCrum, Pavel Theiner (koordinuje Radim Procházka)

Termíny a místo konání/Date and time: úterý 24. 10. 2017, 10-15h, učebna KDT 217

Podmínky atestace/Assignement: zá/1 – 90% účast + aktivita na semináři

Kapacita/Capacity: 30

Volitelný pro/Optional for: modul je vhodný pro všechny studijní programy FAMU

Jazyk výuky/Language of teaching: anglicky

Rozvrh na zimní semestr 2017/2018:

Datum	Den	Čas	Vyučující	Místo	Poznámky	Č. paralelky
24.10.2017		10:00–15:00	Radim PROCHÁZKA	Učebna KDT 217 Lažanský palác		paralelka 1

Rozvrh na letní semestr 2017/2018:

Rozvrh zatím není připraven

Předmět je součástí následujících studijních plánů: