Dabing

Nerozvrhuje se

Kód Zakončení Kredity Rozsah Jazyk výuky Semestr
302MDAB Z 1 8PS česky zimní

Garant předmětu

Bohdan SLÁMA

Jméno vyučujícího (jména vyučujících)

Bohdan SLÁMA, Jan Žáček

Výsledky učení dané vzdělávací složky

Pochopení alespoň toho nejzákladnějšího při tvorbě dabingu. Student by po absolvování měl zvážit, zda se dabingu věnovat chce či nikoliv. V případě, že ano, měl by pochopit, co vše se musí naučit. Tedy, vnímat, že dabing je v první řadě řemeslo.

Forma studia

dialog

Předpoklady a další požadavky

Zájem o dabing.

Obsah kurzu

Úvod do dabingu – úloha překladu, úpravy, produkce a režie dabingu. Vysvětlení současného způsobu výroby dabingu, včetně rozdílu mezi dabingem pokrývacím a čistým, případně zvukovým dokončením filmu. Popis častých chyb. Důležitost obsazení. Spjatost dabérů s originálními herci. Představy a realita dabingu.

Doporučená nebo povinná literatura

https://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=99&t=14929

+ Jan Žáček – Jak se co dělá aneb co Čapek nenapsal

Hodnoticí metody a kritéria

účast na modulu

Poznámka

-

Další informace

Pro tento předmět se rozvrh nepřipravuje

Předmět je součástí následujících studijních plánů