Překladatelský seminář 1

Zobrazit rozvrh

Kód	Zakončení	Kredity	Rozsah	Jazyk výuky	Semestr
201PRS1	zápočet	1	2 hodiny výuky týdně (45 minut), 7 až 12 hodin domácí příprava	česky	zimní

Garant předmětu

Jitka GORIAUX

Jméno vyučujícího (jména vyučujících)

Zuzana AUGUSTOVÁ, Jitka GORIAUX, Jan HANČIL, Ladislav ŠENKYŘÍK

Obsah

Seminář uvádí posluchače do problematiky překladu dramatického textu jakožto autonomní tvůrčí činnosti; snaží se posilovat vlastní jazykovou tvořivost a i cit pro potřeby jevištního provedení textu, vede k respektu vůči předloze, k hledání adekvátních stylových rovin ve vztahu k originálu.

Teoretické aspekty:

Teorie překladu a překladatelská praxe.
Specifičnost divadelního překladu.
Slovní jednání a jazyková stylizace.
Problematika překladu verše.

Praktická část:

Komparace existujících českých překladů jedné předlohy (próza, rytmizovaná próza, verš).
Práce na vlastním překladu.

Výsledky učení

Cílem semináře je seznámit se základními principy divadelního překladu. Obecná teorie překladu, významné osobnosti české překladatelské školy. Práce na vlastním překladu divadelního textu.

Předpoklady a další požadavky

Znalost cizího jazyka, orientace v cizojazyčné dramatické tvorbě.

Literatura

Levý, J. Umění překladu, (1963), Ivo Železný, Praha, 1998.

Levý, J. České teorie překladu 1 a 2: Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře, Ivo Železný, Praha 2006

Krijtová, O. Pozvání k překladatelské praxi (Kapitoly o překládání beletrie), FF-UK, Praha, 1996.

Kufnerová, Z., Poláčková, M. (ed.) a kol., Překládání a čeština, H+H, Jinočany, 1994.

Mounin, G. Teoretické problémy překladu, Karolinum - nakladatelství UK, Praha, 1992.

Vilikovský, J. Překlad jako tvorba, Ivo Železný, Praha, 2002.

Hečko, B. Dobrodružství překladu, Ivo Železný, Praha, 2000.

Hrdlička, M. Literární překlad a komunikace, Nakladatelství ISV, Praha, 2003.

Hrala, M. (editor), Kapitoly z dějin českého překladu, Nakladatelství Karolinum, Praha, 2002

Josek, J. Na cestě k Shakespearovi (Překladatelské reflexe), KANT pro Akademii múzických umění v Praze, Praha 2019

Hodnoticí metody a kritéria

Účast na semináři (tolerují se 2 absence během semestru);
dílčí seminární práce: písemné srovnání dvou (či více) překladů stejné cizojazyčné předlohy;
závěrečná seminární práce: překlad uceleného úryvku ze zvoleného textu.

	06:00–08:0008:00–10:0010:00–12:0012:00–14:0014:00–16:0016:00–18:0018:00–20:0020:00–22:0022:00–24:00
Po
Út	místnost K330 Učebna teoretických předmětů (Karlova 26, Praha 1) ŠENKYŘÍK L. AUGUSTOVÁ Z. 13:15–14:45 (paralelka 1)
St
Čt
Pá

Datum	Den	Čas	Vyučující	Místo	Poznámky	Č. paralelky
	Út	13:15–14:45	Ladislav ŠENKYŘÍK Zuzana AUGUSTOVÁ	Učebna teoretických předmětů Karlova 26, Praha 1		paralelka 1

Rozvrh na letní semestr 2023/2024:

Rozvrh zatím není připraven

Předmět je součástí následujících studijních plánů

Dramaturgie činoherního divadla (M.A.) (Povinné předměty, Volitelné předměty)
Dramaturgie činoherního divadla (M.A.) (Povinné předměty)
Režie činoherního divadla (M.A.) (Volitelné předměty)
Režie činoherního divadla (M.A.) (Volitelné předměty)