Překlad uměleckého textu

Zobrazit rozvrh

Kód	Zakončení	Kredity	Rozsah	Jazyk výuky	Semestr
207PUT0	zkouška	2	2 hodiny SEMINÁŘŮ týdně (45 minut), 32 až 42 hodin domácí příprava	česky	zimní

Garant předmětu

Daniela JOBERTOVÁ

Jméno vyučujícího (jména vyučujících)

Daniela JOBERTOVÁ

Obsah

Cílem semináře je seznámit studenty, jejichž specializací není filologie ani translatologie, jak s některými aspekty obecné teorie překladu, tak s významnými obdobími a osobnostmi české překladatelské tvorby.

V první části semestru je předmětem seminářů srovnávání existujících překladů jednoho cizojazyčného originálu s důrazem na různé možnosti jejich scénické realizace; v druhé části studenti samostatně pracují na překladu jednoho textu, své překladatelské pokusy průběžně v hodinách konzultují, učí se pracovat s variantami a domýšlet jejich scénický potenciál z hlediska lexikálního, syntaktického, prozodického, stylistického i stylového.

Pozn.: Po absolvování semináře si mohou studenti zapsat volitelný předmět Překlad uměleckého textu 2, který probíhá na individuální bázi a jehož předmětem je samostatná realizace úplného překladu dramatického textu.

Tematické okruhy:

Teorie překladu a překladatelská praxe.
Čeština jako cílový jazyk ve vztahu k jazykům výchozím.
Specifičnost divadelního překladu.
Slovní jednání a jazyková stylizace.
Problematika překladu verše a překládání z odlišných veršových systémů.
Nejčastější překladatelské problémy a možnosti jejich řešení.

Výsledky učení

Student dokáže popsat základní stylotvorné prvky různých existujících překladů moderního či současného cizojazyčného originálu a zhodnotit zvolená překladatelská řešení.
Student se při popisu překladu dramatického textu vyjadřuje kultivovaně, dokáže přesně pojmenovat jazykové jevy.
U překladů vytvořených v různých obdobích na základě jedné předlohy dokáže vystihnout specifické rysy dobového cílového jazyka.
Student dokáže realizovat překlad krátkého dramatického textu (zpravidla z angličtiny) odpovídajícího jeho jazykovým schopnostem (od úrovně B2 výše), přesvědčivě vysvětlit své překladatelské volby, vystihnout základní překladatelské problémy, nastínit různé možnosti jejich řešení i s ohledem na případnou inscenační praxi.

Předpoklady a další požadavky

Znalost anglického jazyka nejméně na úrovni B2.

Literatura

V rámci semináře se pracuje jednak s různými českými překlady jedné předlohy, které jsou mezi sebou porovnávány, a dále s originály divadelních her zpravidla v anglickém jazyce. Tyto texty jsou vybírány podle jazykové vybavenosti posluchačů.

Povinná literatura:

BELISOVÁ, Šárka a HRALA, Milan, ed. Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: Karolinum, 2002. ISBN 80-246-0386- 1.
DRÁBEK, Pavel, SHAKESPEARE, William a KREJČÍ, Hubert, ed. České pokusy o Shakespeara: dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922. [Praha]: Větrné mlýny, 2012. ISBN 978-80-7443-056-5 (zejména kapitoly věnované obecně problematice divadelního překladu).
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Překlad Karel Hausenblas. Praha: Ivo Železný, 1998. ISBN 80-237-3539-X.
KRIJTOVÁ, Olga a HARMSEL HAVLÍKOVÁ, Veronika ter. Pozvání k překladatelské praxi: kapitoly o překládání beletrie. Praha: Apostrof, 2013. ISBN 978-80-87561-28-7.
MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Překlad Milada Hanáková. Praha: Karolinum, 1999. ISBN 80-7184-733-X.

Doporučená literatura:

HEČKO, Blahoslav. Dobrodružství překladu. Překlad Emil Charous. Praha: Ivo Železný, 2000. ISBN 80-237-3620-5.
HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace: k problematice zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 1997. ISBN 80-85899-22-1.
KUFNEROVÁ, Zlata aj. Překládání a čeština. Jinočany: H & H, 1994. ISBN 80-85787-14-8.
LEVÝ, Jiří a HONZÍK, Jiří, ed. České teorie překladu: vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Praha: Ivo Železný, 1996. ISBN 80-237-2952-7
VILIKOVSKÝ, Ján. Překlad jako tvorba. Překlad Emil Charous. Praha: Ivo Železný, 2002. ISBN 80-237-3670-1.

Hodnoticí metody a kritéria

80% účast na semináři (40 %),
průběžná příprava překladů zadávaných textů (40 %),
dílčí seminární práce: písemné srovnání dvou (či více) překladů stejné cizojazyčné předlohy (10 %),
závěrečná seminární práce: překlad uceleného úryvku ze zvoleného textu či celého textu krátké hry (10 %).

Další informace

Předmět lze absolvovat opakovaně

Předmět je součástí nabídky volitelných předmětů fakulty

	06:00–08:0008:00–10:0010:00–12:0012:00–14:0014:00–16:0016:00–18:0018:00–20:0020:00–22:0022:00–24:00
Po
Út
St
Čt	místnost T121 Učebna KTK 12 (Tržiště 20, Praha 1 (vchod z Rektorátu AMU, Malostranské nám. 12)) JOBERTOVÁ D. 09:00–10:30 (paralelka 1)
Pá

Datum	Den	Čas	Vyučující	Místo	Poznámky	Č. paralelky
	Čt	09:00–10:30	Daniela JOBERTOVÁ	Učebna KTK 12 Tržiště 20, Praha 1 (vchod z Rektorátu AMU, Malostranské nám. 12)		paralelka 1

Rozvrh na letní semestr 2023/2024:

Rozvrh zatím není připraven

Předmět je součástí následujících studijních plánů

Režie a dramaturgie alternativního a loutkového divadla (B.A.) (Povinně volitelné předměty)
Produkce (B.A.) (Povinně volitelné předměty)
Produkce - Management umění (M.A.) (Povinně volitelné předměty)
Produkce - Producentství (M.A.) (Povinně volitelné předměty)
Teorie a kritika divadelní tvorby (B.A.) (Povinně volitelné předměty)
Teorie a kritika (B.A.) (Povinné předměty)