Překlad uměleckého textu

Zobrazit rozvrh

Garant předmětu

Daniela JOBERTOVÁ

Jméno vyučujícího (jména vyučujících)

Daniela JOBERTOVÁ

Obsah

Cílem semináře je seznámit studenty, jejichž specializací není filologie ani translatologie, jak s některými aspekty obecné teorie překladu, tak s významnými obdobími a osobnostmi české překladatelské tvorby.

V první části semestru je předmětem seminářů srovnávání existujících překladů jednoho cizojazyčného originálu s důrazem na různé možnosti jejich scénické realizace; v druhé části studenti samostatně pracují na překladu jednoho textu, své překladatelské pokusy průběžně v hodinách konzultují, učí se pracovat s variantami a domýšlet jejich scénický potenciál z hlediska lexikálního, syntaktického, prozodického, stylistického i stylového.

Pozn.: Po absolvování semináře si mohou studenti zapsat volitelný předmět Překlad uměleckého textu 2, který probíhá na individuální bázi a jehož předmětem je samostatná realizace úplného překladu dramatického textu.

Tematické okruhy:

1. Teorie překladu a překladatelská praxe.
2. Čeština jako cílový jazyk ve vztahu k jazykům výchozím.
3. Specifičnost divadelního překladu.
4. Slovní jednání a jazyková stylizace.
5. Problematika překladu verše a překládání z odlišných veršových systémů.
6. Nejčastější překladatelské problémy a možnosti jejich řešení.

Výsledky učení

• Student dokáže popsat základní stylotvorné prvky různých existujících překladů moderního či současného cizojazyčného originálu a zhodnotit zvolená překladatelská řešení.
• Student se při popisu překladu dramatického textu vyjadřuje kultivovaně, dokáže přesně pojmenovat jazykové jevy.
• U překladů vytvořených v různých obdobích na základě jedné předlohy dokáže vystihnout specifické rysy dobového cílového jazyka.
• Student dokáže realizovat překlad krátkého dramatického textu (zpravidla z angličtiny) odpovídajícího jeho jazykovým schopnostem (od úrovně B2 výše), přesvědčivě vysvětlit své překladatelské volby, vystihnout základní překladatelské problémy, nastínit různé možnosti jejich řešení i s ohledem na případnou inscenační praxi.

Předpoklady a další požadavky

Znalost anglického jazyka nejméně na úrovni B2.

Literatura

V rámci semináře se pracuje jednak s různými českými překlady jedné předlohy, které jsou mezi sebou porovnávány, a dále s originály divadelních her zpravidla v anglickém jazyce. Tyto texty jsou vybírány podle jazykové vybavenosti posluchačů.

Povinná literatura:

• BELISOVÁ, Šárka a HRALA, Milan, ed. Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: Karolinum, 2002. ISBN 80-246-0386- 1.
• DRÁBEK, Pavel, SHAKESPEARE, William a KREJČÍ, Hubert, ed. České pokusy o Shakespeara: dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922. [Praha]: Větrné mlýny, 2012. ISBN 978-80-7443-056-5 (zejména kapitoly věnované obecně problematice divadelního překladu).
• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Překlad Karel Hausenblas. Praha: Ivo Železný, 1998. ISBN 80-237-3539-X.
• KRIJTOVÁ, Olga a HARMSEL HAVLÍKOVÁ, Veronika ter. Pozvání k překladatelské praxi: kapitoly o překládání beletrie. Praha: Apostrof, 2013. ISBN 978-80-87561-28-7.
• MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Překlad Milada Hanáková. Praha: Karolinum, 1999. ISBN 80-7184-733-X.

Doporučená literatura:

• HEČKO, Blahoslav. Dobrodružství překladu. Překlad Emil Charous. Praha: Ivo Železný, 2000. ISBN 80-237-3620-5.
• HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace: k problematice zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 1997. ISBN 80-85899-22-1.
• KUFNEROVÁ, Zlata aj. Překládání a čeština. Jinočany: H & H, 1994. ISBN 80-85787-14-8.
• LEVÝ, Jiří a HONZÍK, Jiří, ed. České teorie překladu: vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Praha: Ivo Železný, 1996. ISBN 80-237-2952-7
• VILIKOVSKÝ, Ján. Překlad jako tvorba. Překlad Emil Charous. Praha: Ivo Železný, 2002. ISBN 80-237-3670-1.

Hodnoticí metody a kritéria

• 80% účast na semináři (40 %),
• průběžná příprava překladů zadávaných textů (40 %),
• dílčí seminární práce: písemné srovnání dvou (či více) překladů stejné cizojazyčné předlohy (10 %),
• závěrečná seminární práce: překlad uceleného úryvku ze zvoleného textu či celého textu krátké hry (10 %).

Další informace

Předmět lze absolvovat opakovaně

Předmět je součástí nabídky volitelných předmětů fakulty

Rozvrh na zimní semestr 2024/2025:

Rozvrh zatím není připraven

Rozvrh na letní semestr 2024/2025:

Rozvrh zatím není připraven

Předmět je součástí následujících studijních plánů

• Režie a dramaturgie alternativního a loutkového divadla (B.A.) (Povinně volitelné předměty)
• Produkce (B.A.) (Povinně volitelné předměty)
• Produkce - Management umění (M.A.) (Povinně volitelné předměty)
• Produkce - Producentství (M.A.) (Povinně volitelné předměty)
• Teorie a kritika divadelní tvorby (B.A.) (Povinně volitelné předměty)
• Teorie a kritika (B.A.) (Povinné předměty)